1 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 Extiende tu mano y corta el viento 3 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Dibuja tu propio mapa 5 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai 6 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 Mientras vivimos nuestros días como los mares tormentosos 7 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou a mierda 8 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 Incluso los valores que habíamos construido estaban a punto de desmoronarse 9 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 ¿Quién sabe si la brújula apunta en la dirección correcta? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 apagar dare ni mo wakaranainda 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Nadie lo sabe con certeza 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 Si respiras profundamente y cierras los ojos 15 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 Lo que emerge es el camino que tu alma revela 17 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 Extiende tu mano, corta el viento 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 Patea la oscuridad 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 ima boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Lo hago por mi cuenta 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 Y tú haces el tuyo, ¿no? 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 onore no chizu wo egaite yuke 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 Dibuja tu propio mapa 27 00:01:52,150 --> 00:01:57,240 "Pico de Luffy ¡Logrado! Engranaje cinco" 28 00:02:16,920 --> 00:02:20,140 Puedo escuchar los Tambores de la Liberación. 29 00:02:25,220 --> 00:02:27,730 los estoy escuchando por primera vez en 800 años... 30 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 TAMBORES DE LIBERACIÓN 31 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 ¡Los tambores de la liberación! 32 00:02:40,240 --> 00:02:41,490 ¡Soy positivo! 33 00:02:45,080 --> 00:02:46,830 ¡Él está aquí! 34 00:02:58,170 --> 00:02:59,930 ALEGRE 35 00:02:58,170 --> 00:03:00,590 Joyboy... 36 00:03:00,630 --> 00:03:03,220 ...ha regresado! 37 00:03:11,940 --> 00:03:13,480 ¿Qué pasó...? 38 00:03:13,860 --> 00:03:14,900 ...a mi? 39 00:03:25,160 --> 00:03:28,450 ¿Cómo es que todavía puedo ponerme de pie? 40 00:03:32,370 --> 00:03:34,080 Perdí la batalla... 41 00:03:38,550 --> 00:03:40,840 ¡Pero esto se está poniendo divertido! 42 00:03:43,510 --> 00:03:44,930 ¡¿Joyboy?! 43 00:03:45,050 --> 00:03:46,050 ¡¿Luffy es?! 44 00:03:46,180 --> 00:03:46,930 ALEGRE 45 00:03:47,060 --> 00:03:50,140 ¡¿Es eso lo que dijo Zunesha?! 46 00:04:05,410 --> 00:04:07,580 ¡Esto se está poniendo divertido! 47 00:04:12,250 --> 00:04:13,290 SALÓN DE PLACER DENTRO DE LA TORRE CEREBRAL IZQUIERDA 48 00:04:17,460 --> 00:04:18,590 Estás despierto... 49 00:04:19,420 --> 00:04:21,130 ¡Hombre pirata! 50 00:04:22,090 --> 00:04:22,840 ¡¿Luffy?! 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,510 PISO DE RENDIMIENTO 52 00:04:28,640 --> 00:04:29,600 ¿Qué? 53 00:04:29,640 --> 00:04:31,680 ¿Es ese el hombre del sombrero de paja? 54 00:04:33,390 --> 00:04:34,690 ¡¿Sombrero de paja?! 55 00:04:34,730 --> 00:04:35,480 ¡Ey! 56 00:04:36,440 --> 00:04:38,520 ¡Todavía está vivo-yoi! 57 00:04:38,570 --> 00:04:40,360 ¡¿Luffy no está muerto?! 58 00:04:40,400 --> 00:04:43,110 ¡¿Gran Hermano sigue vivo?! 59 00:04:44,530 --> 00:04:46,570 ¡Genial! 60 00:04:58,250 --> 00:05:00,090 MARÍA GEOISE 61 00:05:01,840 --> 00:05:03,670 CASTILLO DE PANGEA 62 00:05:05,340 --> 00:05:08,600 Sacrificando a uno de nuestros mejores agentes... 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,890 EL SALÓN DEL PODER 64 00:05:09,220 --> 00:05:13,020 ...sólo para enfurecer a Kaido es como poner el carro delante del caballo. 65 00:05:16,190 --> 00:05:21,900 Pero ¿y si es mejor? que la alternativa? 66 00:05:22,820 --> 00:05:26,700 Es mejor eliminar un factor de riesgo. 67 00:05:27,910 --> 00:05:29,950 El gobierno mundial... 68 00:05:29,990 --> 00:05:35,500 ...siempre ha intentado hazte con la fruta Gum-Gum, 69 00:05:35,540 --> 00:05:40,590 pero nunca llegó a nuestras manos. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,050 ¡Durante 800 años! 71 00:05:46,510 --> 00:05:47,970 Es como si... 72 00:05:48,430 --> 00:05:53,600 ...la fruta se nos escapa... 73 00:05:55,270 --> 00:05:57,730 Eso no es del todo inverosímil. 74 00:06:00,190 --> 00:06:03,820 Frutas del diablo tipo Zoan tener voluntad propia. 75 00:06:04,440 --> 00:06:08,660 Además, esa fruta del diablo lleva el nombre de un dios. 76 00:06:08,700 --> 00:06:12,910 Otro nombre para la fruta Gum-Gum es... 77 00:06:16,040 --> 00:06:19,790 El Zoan, Fruto Humano-Humano, 78 00:06:19,830 --> 00:06:22,500 Tipo mítico, modelo... 79 00:06:24,550 --> 00:06:25,920 ..."Nika." 80 00:06:27,760 --> 00:06:33,310 Dicen que su cuerpo Tenía las propiedades exactas del caucho. 81 00:06:33,350 --> 00:06:36,520 Luchó como quiso, 82 00:06:36,850 --> 00:06:39,810 y hacía sonreír a la gente. 83 00:06:42,610 --> 00:06:44,860 El Guerrero de la Liberación. 84 00:06:45,480 --> 00:06:47,070 También conocido como... 85 00:06:47,650 --> 00:06:51,070 ... ¡Nika, el Dios Sol! 86 00:06:54,990 --> 00:07:00,290 Despertar se dice que da el cuerpo de goma de su usuario aún más fuerza... 87 00:07:00,330 --> 00:07:02,670 ...y libertad. 88 00:07:05,340 --> 00:07:10,130 escuché eso es el poder más ridículo... 89 00:07:10,930 --> 00:07:12,720 ...en el mundo. 90 00:07:24,860 --> 00:07:29,070 ¡¿La canción que le encantaba a Kozuki Oden?! 91 00:07:35,870 --> 00:07:38,700 SEGUNDO PISO DENTRO EL DEPÓSITO DEL TESORO, ONIGASHIMA 92 00:07:51,010 --> 00:07:52,630 ¡Komurasaki! 93 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 ¡H-Hiyori! 94 00:07:56,470 --> 00:08:00,560 ¡A mí también me gustó mucho Oden! 95 00:08:02,100 --> 00:08:03,770 ¡Piénsalo dos veces! 96 00:08:03,810 --> 00:08:07,070 ¡Fui explotado por Kaido! 97 00:08:11,490 --> 00:08:13,700 Escapemos juntos. 98 00:08:13,740 --> 00:08:16,280 Así que sácame el clavo... 99 00:08:22,790 --> 00:08:24,710 Has estado pagando... 100 00:08:25,250 --> 00:08:28,670 ...la amabilidad del samurái con hostilidad... 101 00:08:28,800 --> 00:08:34,130 Se me ocurrió la idea de cambiar su sentencia. ¡De hervir a disparar hace un minuto! 102 00:08:34,180 --> 00:08:37,550 Y no sólo ejecutaremos a Oden... 103 00:08:37,600 --> 00:08:40,470 ...¡pero también a todos sus familiares! 104 00:08:43,100 --> 00:08:46,900 ¿Quién crees que te escuchará ahora? 105 00:08:52,190 --> 00:08:53,400 Mi padre... 106 00:08:54,240 --> 00:08:56,160 ...cumplió su promesa, 107 00:08:57,160 --> 00:08:58,200 ¿no? 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,410 Él creía que tú y Kaido... 109 00:09:03,330 --> 00:09:05,420 ...liberaría la Tierra de Wano, 110 00:09:07,630 --> 00:09:09,380 así que pasó cinco años... 111 00:09:09,750 --> 00:09:12,130 ...haciendo el tonto y bailando! 112 00:09:14,260 --> 00:09:16,760 Ni siquiera hizo ¡una sola excusa para su familia! 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,100 ¡Mi padre cumplió su promesa! 114 00:09:28,860 --> 00:09:32,480 Él creía que cumplirías tu palabra. y liberar a todos, 115 00:09:33,940 --> 00:09:36,490 ¡así que resistió la ebullición de una hora! 116 00:09:38,240 --> 00:09:40,950 ¡Ser cocinado por el gasóleo! 117 00:09:44,620 --> 00:09:47,920 El siempre, siempre tenía una sonrisa en su rostro... 118 00:09:49,830 --> 00:09:52,090 ...pero toda la nación fue tomada como rehén, 119 00:09:53,210 --> 00:09:57,340 y él llevaba la carga todo por sí mismo. 120 00:09:57,380 --> 00:09:59,760 ¡Me pregunto qué tan doloroso debe haber sido! 121 00:10:09,810 --> 00:10:11,860 ¿Qué te pasa, Hiyori? 122 00:10:13,230 --> 00:10:16,780 Padre, ¿estás bien con ¿La gente te insulta? 123 00:10:16,900 --> 00:10:19,200 Sí, estoy bien. 124 00:10:19,320 --> 00:10:20,070 ¿Por qué? 125 00:10:20,200 --> 00:10:22,990 ¡Porque los tengo a ustedes! 126 00:10:23,120 --> 00:10:27,160 ¡¿Sí?! ¡Entonces me quedaré contigo para siempre! 127 00:10:31,630 --> 00:10:35,880 ¡Sí, Oden era un gran samurái! 128 00:10:35,920 --> 00:10:37,590 Lo aplaudo. 129 00:10:37,630 --> 00:10:42,180 Como el Shogun, ¡Incluso puedo darle una recompensa a tu padre! 130 00:10:47,980 --> 00:10:49,520 Mi nombre es... 131 00:10:50,190 --> 00:10:51,860 ...¡Kozuki Hiyori! 132 00:10:53,860 --> 00:10:56,530 ¡Cuidado con lo que dices, hombre insolente! 133 00:11:00,700 --> 00:11:03,910 Incluso cuando moría de hambre y me vestía con harapos, 134 00:11:04,280 --> 00:11:07,700 ¡He estado haciendo honor al nombre de mi padre! 135 00:11:08,710 --> 00:11:13,630 No hubo ni un solo día ¡Cuando eras el verdadero Shogun! 136 00:11:15,250 --> 00:11:17,170 ¡Eres tonto y patético! 137 00:11:18,210 --> 00:11:22,550 Cuanto más tonto y patético te vuelves, ¡Cuantos más muertos habrán sido en vano! 138 00:11:24,260 --> 00:11:28,520 ¡Ey! ¡Detener! ¡No me hagas nada! 139 00:11:29,140 --> 00:11:32,850 ¡Buscar venganza está tan desactualizado! 140 00:11:33,400 --> 00:11:38,150 Incluso si me matas, ¡No puedes derrotar a Kaido! 141 00:11:38,610 --> 00:11:40,820 Orochi-sama... 142 00:11:42,280 --> 00:11:45,410 fallé... 143 00:11:45,780 --> 00:11:48,750 ¿Eres Kanjuro? 144 00:11:48,870 --> 00:11:51,620 Ya terminé... 145 00:11:51,750 --> 00:11:53,710 ¡Llegas justo a tiempo! 146 00:11:54,210 --> 00:11:56,540 ¡Te daré una nueva etapa! 147 00:11:56,590 --> 00:11:59,380 ¡Quemala hasta morir! 148 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 ¡Cargar! 149 00:12:05,510 --> 00:12:09,600 La mujer que aguantó durante 20 años. ¡No logra vengarse! 150 00:12:09,930 --> 00:12:12,940 ¡Qué tragicomedia! 151 00:12:12,980 --> 00:12:14,060 ¡¿Verás?! 152 00:12:14,560 --> 00:12:19,150 ¡Tú, reliquia del Kozuki, Hiyori! 153 00:12:19,190 --> 00:12:22,150 Esto es... Así de afortunado... 154 00:12:22,200 --> 00:12:24,780 ...¡los fuertes son! 155 00:12:28,160 --> 00:12:31,160 Orochi-sama... 156 00:12:33,250 --> 00:12:35,960 ¡No de esta manera! ¡No vengas a mí! 157 00:12:39,920 --> 00:12:41,970 ¡Kanjuro, idiota! 158 00:12:42,300 --> 00:12:44,680 ¡Hiyori, tienes que ayudarme! 159 00:12:45,390 --> 00:12:47,850 ¡Ay, ay, ay, ay! 160 00:12:50,850 --> 00:12:53,640 Seguramente llegará un amanecer. 161 00:12:54,730 --> 00:12:55,940 El Kozuki... 162 00:12:56,440 --> 00:12:59,150 ...¡es un clan que cumple sus promesas! 163 00:13:04,990 --> 00:13:08,780 ¡Puedo hacer todo lo que quería hacer! 164 00:13:10,700 --> 00:13:13,910 ¡Creo que puedo luchar un poquito más! 165 00:13:14,960 --> 00:13:18,540 ¡Los latidos de mi corazón suenan raros! 166 00:13:24,130 --> 00:13:28,590 ¡Este es mi pico! 167 00:13:30,640 --> 00:13:31,680 ¡Esto es todo! 168 00:13:33,390 --> 00:13:35,810 ¡Engranaje cinco! 169 00:14:57,480 --> 00:14:58,980 Oye, ¿qué pasa? 170 00:14:59,390 --> 00:15:01,100 ¿El color de alguien del Rey Supremo? 171 00:15:01,520 --> 00:15:03,110 ¡¿De dónde viene?! 172 00:15:03,900 --> 00:15:06,190 ¡Ey! ¡Tipo! 173 00:15:14,200 --> 00:15:17,250 ¿Qué es eso en el techo? 174 00:15:22,420 --> 00:15:23,840 ¡¿Qué?! 175 00:15:41,810 --> 00:15:42,850 ¡¿Kaido-san?! 176 00:15:44,440 --> 00:15:45,770 ¡¿Sombrero de paja?! 177 00:15:45,900 --> 00:15:48,190 ¡¿Ese es Luffy?! 178 00:16:00,250 --> 00:16:01,790 ¡Músculo! ¡Músculo! 179 00:16:01,830 --> 00:16:02,920 ¡Músculo! 180 00:16:11,670 --> 00:16:12,720 ¡Aquí vamos! 181 00:17:17,450 --> 00:17:19,490 Sombrero de Paja... 182 00:17:19,530 --> 00:17:21,580 ¡Estás vivo! 183 00:17:21,620 --> 00:17:23,540 Gracias. 184 00:17:33,170 --> 00:17:34,130 ¿Qué? 185 00:17:35,340 --> 00:17:36,380 ¡¿Qué?! 186 00:17:38,090 --> 00:17:39,050 ¡¡¿Qué?!! 187 00:17:41,350 --> 00:17:43,220 ¡Aliento explosivo! 188 00:18:07,920 --> 00:18:10,250 ¡Ve a buscarlo! 189 00:19:05,140 --> 00:19:07,390 ¡Engranaje cinco! 190 00:19:19,700 --> 00:19:22,820 Lamento lo que hizo el idiota antes. 191 00:19:27,040 --> 00:19:28,950 Más... 192 00:19:29,080 --> 00:19:31,460 Trueno bramido... 193 00:19:33,080 --> 00:19:34,290 ¡Cuerpo de hierro! 194 00:19:34,840 --> 00:19:35,590 ¡¿Qué?! 195 00:19:36,210 --> 00:19:40,590 ¿CP-0?! ¡¿Por qué está aquí?! 196 00:20:29,930 --> 00:20:33,480 No quería ganar así. 197 00:20:38,770 --> 00:20:40,440 Ningún problema. 198 00:20:41,820 --> 00:20:43,400 ¡Arreglemos esto! 199 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 "Se acabó el tiempo" 200 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 "jikan gire sa" 201 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 Alguien se rió otra vez 202 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 dareka ga mata waratta 203 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 Muy bien, ahora a las escondidas 204 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 joutou saa kakurenbo wa 205 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 Se acabó 206 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 owari 207 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 Vamos, vamos (Podremos verlo pronto) 208 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 ikou hora (mou sugu mieru) 209 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 Haz que nuestros corazones latan fuerte (Nuestra isla) 210 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 kodou nari kishimase (boku tachi no shima ga) 211 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 Algo cambiará (Podremos verlo pronto) 212 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 213 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 Sé duro, todavía hay tiempo (1-2-3) 214 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 Chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 215 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 Vamos a levantarlo 216 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 kakage tú 217 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 No podemos continuar Vivir una vida de nada más que soledad 218 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 219 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 Somos jóvenes, por eso somos libres 220 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 osanai boku ra nara jiyuu dana 221 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 Un sueño tonto 222 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 baka na yume 223 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 Lo vivimos 224 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 ikiru 225 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 Iluminaremos el oscuro camino por delante 226 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 mienai saki wo terashite yuku 227 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 Ponte de pie y pruébalo 228 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 jibun no ashi de Try 229 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 Veamos juntos los confines del mundo 230 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 sekai no odio wo tomo ni miyou 231 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 Juntos podemos ir a volar 232 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 issho nara ikeru volar 233 00:23:18,390 --> 00:23:20,520 ¡La nueva experiencia que desafía la lógica! 234 00:23:20,560 --> 00:23:24,770 La tierra se vuelve saltarina ¡Y todas sus técnicas son extrañas! 235 00:23:24,820 --> 00:23:28,280 ¡¿Es un dios o Luffy o algo más?! 236 00:23:28,320 --> 00:23:32,490 La escena cómica es suficiente. para que se te salgan los ojos de las órbitas. 237 00:23:32,530 --> 00:23:35,740 ¡Atención a todos! ¡Este es su pico! 238 00:23:36,580 --> 00:23:41,540 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡El poder ridículo! Gear Five en pleno juego" 239 00:23:41,580 --> 00:23:45,670 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 240 00:23:45,670 --> 00:23:47,670 241 00:23:47,670 --> 00:23:49,670